Dịch hội thoại hai chiều khi gặp trực tiếp

Gặp đối tác không nói chung một tiếng? Đặt máy giữa hai người. Ai nói xong một câu, XomiW dịch và đọc to câu đó bằng tiếng của người kia, đồng thời hiện chữ cho cả hai đọc.

Bắt đầu

Dịch hội thoại chỉ dùng micro (gặp trực tiếp, cùng phòng). Họp online thì dùng Phụ đề song ngữ.

Nói và nghe

• Tự nghe (mặc định): vào là nói luôn, không cần bấm nút; XomiW tự nhận câu nào là tiếng nào.
• Bấm để nói: bấm Tôi nói hoặc Đối tác nói (máy này chuyển sang bấm để nói) trước khi nói, bấm lại khi nói xong. Câu được dịch ngay sau khi bấm lại.
• Bản dịch được đọc to bằng giọng của ngôn ngữ người nghe. Trong lúc đọc, micro tạm tắt để XomiW không dịch lại tiếng loa.
• Dừng đọc: ngắt câu đang đọc. Tắt giọng đọc: chỉ hiện chữ, không đọc.
• Câu đã chờ quá 10 giây (ví dụ khi hai người nói liên tục) thì chỉ hiện chữ, không đọc, để không đọc chồng lên cuộc nói chuyện.
• Vẫn có Tạm dừng, ★ Đánh dấu, cỡ chữ, Trình chiếu như phụ đề.

Mẹo: nói từng câu ngắn, rõ; để máy gần cả hai người; ở nơi ồn nên dùng Bấm để nói.

Sau khi nói chuyện

Rời trang, đóng thẻ, micro lỗi hay phiên còn chạy: giống phụ đề song ngữ (web hỏi "Rời trang?", micro tắt khi rời; app có "Tiếp tục phiên", micro lỗi thì trả credit đang giữ).

Bấm Kết thúc (XomiW hỏi lại trước): trang cuộc họp có bản chép hai thứ tiếng; Lập biên bản, Hỏi về cuộc họp, Tải bản chép như phụ đề song ngữ.

Credit

8 credit mỗi phút âm thanh đã bắt đầu, đã gồm giọng đọc bản dịch; không tính lúc Tạm dừng (hoặc, khi đã tắt Tự nghe, lúc chưa ai bấm nút nói). Bản dịch là bản máy, không thay phiên dịch chính thức: với hợp đồng, giá, số liệu quan trọng, hãy xác nhận lại bằng văn bản.