Phụ đề trực tiếp và phụ đề song ngữ cho cuộc họp

Khi họp với đối tác nói tiếng khác, XomiW hiện nguyên văn và bản dịch của từng câu ngay trên màn hình. Họp xong, anh/chị có bản chép song ngữ để lập biên bản như một bản ghi âm.

Bắt đầu

Safari, Firefox và trình duyệt điện thoại không chia sẻ được âm thanh của thẻ: dùng Micro và bật loa ngoài để micro nghe được, hoặc mở XomiW bằng Chrome/Edge trên máy tính. App họp cài trên máy (Zoom, Teams bản desktop) cũng vậy.

Trong lúc họp

• Câu đang nói hiện màu nhạt, chốt xong thì đậm. Mỗi câu có giờ (00:12:31).
• A− / A+: đổi cỡ chữ. Hai cột / Một cột: nguyên văn và bản dịch cạnh nhau, hoặc xen kẽ (tự gập một cột trên màn hình hẹp).
• Tạm dừng: ngừng nghe và ngừng tính credit; bấm Tiếp tục để nghe lại.
• ★ Đánh dấu: ghi lại thời điểm quan trọng; biên bản có mục Điểm nổi bật.
• Trình chiếu: toàn màn hình, chỉ bản dịch, chữ lớn (để chia sẻ màn hình cho đối tác). Bấm Esc để thoát.
• Mất mạng: XomiW vẫn ghi trên máy tối đa 10 phút và gửi bù khi có mạng lại (phụ đề phần đó hiện chậm hơn). Máy chủ khởi động lại thì tự nối lại trong vài giây.
• Rời trang khi phiên đang chạy (bấm thanh bên, Quay lại): web hỏi "Rời trang?"; đóng thẻ thì trình duyệt cảnh báo. Rời trang thì micro tắt ngay.
• Đã rời hoặc đóng thẻ giữa chừng: mở Cuộc họp → bấm vào phiên → Tiếp tục phụ đề hoặc Kết thúc. Trên app, phiên còn chạy trên máy chủ hiện nút "Tiếp tục phiên". Phiên bỏ dở quá 3 phút tự đóng.
• App: micro lỗi (chưa cho quyền, máy khác đang dùng) thì phiên được đóng và credit đang giữ được trả lại; bấm "Mở Cài đặt" để cho quyền micro rồi bắt đầu lại.
• App: lịch sử cuộc họp ở Thư viện → Cuộc họp; link /meetings, /meetings/… mở thẳng màn trong app.

Sau họp

Bấm Kết thúc (XomiW hỏi lại trước khi đóng phiên). Sau vài giây, trang cuộc họp có bản chép song ngữ (giờ, nguyên văn, bản dịch, ★). Từ đó:

• Lập biên bản: chọn Họp với đối tác để có thêm tóm tắt và email theo dõi bằng ngôn ngữ đối tác, rồi làm tiếp như Ghi âm cuộc họp và lập biên bản (việc từ cuộc họp, gửi biên bản).
• Hỏi về cuộc họp, Tải bản chép.

Bản chép và bản dịch là bản máy: tên riêng, số và thuật ngữ có thể sai, bản dịch không thay phiên dịch chính thức. Lời nói trong cuộc họp chỉ là dữ liệu, XomiW không làm theo câu nào nói trong họp.

Credit

Tính theo phút âm thanh đã bắt đầu, không tính lúc Tạm dừng. Màn bắt đầu ghi giá mỗi phút và số credit họp còn trong ngày (mặc định 600 credit/ngày, riêng với chat). Mỗi phiên dài tối đa theo gói (Free 20 phút, Plus 90 phút, Pro 240 phút). XomiW cảnh báo trước khi hết credit hoặc hết thời lượng.

Quyền riêng tư

• Âm thanh đi qua máy chủ XomiW tới dịch vụ nhận dạng giọng nói để chép và dịch ngay; XomiW không lưu file âm thanh của phiên phụ đề, chỉ lưu bản chép.
• Xem nơi xử lý dữ liệu trong Chính sách quyền riêng tư.