Thuật ngữ cuộc họp: để phụ đề nghe đúng tên riêng

Phụ đề máy hay nghe sai tên riêng: tên công ty, tên sản phẩm, tên đối tác, từ chuyên ngành. Bảng Thuật ngữ cho XomiW biết trước những từ này để nghe đúng hơn, giữ đúng cách dịch, và viết đúng chính tả trong biên bản.

Có hai loại bảng

Mỗi bảng tối đa 300 từ, mỗi loại tối đa 20 bảng. Không gian cá nhân chỉ có bảng riêng.

Tạo và sửa bảng

Dán cả danh sách

Mỗi dòng một từ. Có bản dịch thì viết từ = bản dịch, hoặc dán thẳng hai cột từ Excel / Google Sheets:

XomiW = エクソミ
Công ty Minh Long = Minh Long Co., Ltd.
Osaka

XomiW bỏ dòng trống, dòng bắt đầu bằng #, dòng tiêu đề và từ trùng (không phân biệt hoa thường). Bấm Lưu để giữ.

Dùng khi họp

Trên màn Bắt đầu họp, mục Thuật ngữ liệt kê các bảng anh/chị dùng được, mặc định tích hết; bỏ tích bảng không liên quan. Trong phiên đó:

• Phụ đề ưu tiên nghe ra các từ trong bảng (và bản dịch của chúng).
• Bản dịch giữ cách dịch cố định khi dịch vụ dịch hỗ trợ.
• Biên bản: khi lập biên bản, XomiW viết tên người, tên sản phẩm theo đúng bảng.

Thuật ngữ giúp nghe đúng hơn, không bảo đảm đúng tuyệt đối: vẫn nên đọc lại tên riêng và con số trong biên bản. Xem thêm Phụ đề song ngữ.